| Date | But du voyage
| Coût | | 25 novembre - 1 décembre 2006 | Conférencier invité à la "Conference on the proposed Irish Language Act" en Irlande du Nord; rencontres avec les représentants du "Welsh Language Board" à Cardiff, Pays de Galles; et rencontres avec des représentants de partis politiques et d'associations communautaires - Cardiff (Pays de Galles), Galway (République de l'Irlande), Belfast (Irlande du Nord) | 6 211,64$ |
| 23 - 24 novembre 2006 | Conférencier invité au Congrès 2006 de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) et rencontres régionales - Montréal (Qc) | 313,47$ |
| 21 - 22 novembre 2006 | Conférencier invité au "Fourth Annual Laurier Lecture in Canadian Studies" - Waterloo (Ont.) | 1 086,65$ |
| 9 - 13 novembre 2006 | Invité à la réception et souper de la remise des prix Bryden Alumni et rencontres régionales - Toronto (Ont.) | 1 895,74$ |
| 7 - 8 novembre 2006 | Invité à la treizième cérémonie et souper annuel pour la remise du prix Giller - Toronto (Ont.) | 1 115,39$ |
| 26 - 27 octobre 2006 | Conférencier invité à l'Assemblée générale annuelle de la Commission nationale des parents francophones (CNPF) et rencontres régionales - Halifax (N.-É.) et Charlottetown (Î.-P.-É.) | 2 344,71$ |
| 19 - 24 octobre 2006 | Conférencier invité à la conférence des enseignants d'immersion de Colombie-Britannique et rencontres régionales - Vancouver (C.-B.) | 3 022,75$ |
| | Total
: | 15 990,35$ |
